The Chaldean Of Iraq

بلاد ما بين النهرين موطن الآثار والسياحة
 
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  الأعضاءالأعضاء  المجموعاتالمجموعات  دخولدخول  

شاطر | 
 

 Birds of a feather flock together

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Sirwan Shabi
Admin


عدد الرسائل : 873
تاريخ التسجيل : 04/10/2007

مُساهمةموضوع: Birds of a feather flock together   الجمعة أغسطس 08, 2008 4:03 pm


الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا.
Birds of a feather flock together.

ورد هذا القول في بعض آثار الخطيب والسياسي الروماني شيشرون بوصفه (مثلا قديما) . وقد جاء في نص يرقى الى عام 1578 للميلاد على الشكل التالي : (الطيور ذوات الريش المتشابه تطير جنبا الى جنب). أما المثل في صيغته الحاضرة فقد اصطنع، أول ما اصطنع، عام 1828.
وخير ما يقابله في العربية قولهم (ان الطيور على اشكالها تقع).

وقولهم ( الطيور على ألافها تقع).
وقولهم ( كل طير يأوي الى شكله).

وقريب من ذلك كله قول المتنبي :

وشبه الشيء منجذب اليه وأشبهنا بدنيانا الطغام.


Sirwan Shabi Behnan
20080808
Stockholm -Sweden
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://sirwanbabylon.phpbb9.com
 
Birds of a feather flock together
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
The Chaldean Of Iraq :: بلاد ما بين النهرين: النافذة الالكترونية للباحث الاكاديمي سيروان شابي بهنان :: الامثال والحكم-
انتقل الى: