الطيور ذوات الريش المتشابه يألف بعضها بعضا.
Birds of a feather flock together.
ورد هذا القول في بعض آثار الخطيب والسياسي الروماني شيشرون بوصفه (مثلا قديما) . وقد جاء في نص يرقى الى عام 1578 للميلاد على الشكل التالي : (الطيور ذوات الريش المتشابه تطير جنبا الى جنب). أما المثل في صيغته الحاضرة فقد اصطنع، أول ما اصطنع، عام 1828.
وخير ما يقابله في العربية قولهم (ان الطيور على اشكالها تقع).
وقولهم ( الطيور على ألافها تقع).
وقولهم ( كل طير يأوي الى شكله).
وقريب من ذلك كله قول المتنبي :
وشبه الشيء منجذب اليه وأشبهنا بدنيانا الطغام.
Sirwan Shabi Behnan
20080808
Stockholm -Sweden